Návštevy a komentáře

 

Dnešní počet komentářů: 2

Poslední komentář: plevajiri

Sekce: Souteže a turnaje

Komentář: Rozumím.

 

Členové online: -

A přece se točí

Winmasters.com

Partner portálu:

 
foto: gettyimages.com

Mavenův pokerový slovníček

17.06.2013

Jsem vedením PokerLife dlouhodobě kritizován, že ve svých článcích používám spousty anglických výrazů, kterým pokeroví začátečníci nerozumí a že bych se měl vyvarovat specifického slangu. Jenže náš pan šéfredaktor neví, že já ty články nepíšu, ale sestavuje je speciální software, do kterého je přednastaveno jen pár základních vět jako: Maveno hrál, Maveno zase prohrál, Jednou to přijde apod. a zbytek je doplněn z databázového slovníku spolku PRC (Poker Reader Club).

Takže pro mě jako němčináře je velice složité někomu vysvětlovat ty pokroucená anglická slovíčka používaná ve článcích. Ale úkol je úkol, pokusím se tímto s použitím translatoru přeložit alespoň pár nejpodstatnějších pokerových výrazů.

dealer – obchodník
level – plochý
blind – nevidomý
call – telefonovat
raise – vychovávat
flop – neúspěšný
turn – odbočka
river – řeka
draw – kreslit
flush – proud
straight – rovně
trash – odpadky
bust – poprsí

Až vám vaši rodiče, partneři či děti budou zase vyčítat, co to čtete za kokotiny typu: První level, velký blind, dealer rozdal zase trash. Maveno přemýšlí, jestli raise nebo call. Na flop došla straight flush draw, turn ani river nic a Maveno opět bustnul. Tak jim prosím dle mého slovníku poeticky přeložte a vysvětlete, že ač je Maveno skvělý hráč, tak první plochý velký nevidomý obchodník rozdává odpadky. A protože nevím, jestli vychovávat nebo telefonovat, tak neúspěšně kreslím rovný proud, odbočka na řece mi nepomáhá a je z toho zase poprsí.


Martin "Maveno" TitelMartin "Maveno" Titel

Martin "Maveno" Titel

Redakce PokerLife nosí pokerové oblečení

HIGHCARD
Všechny články autora
 
duass | 19.02.2012, 11:13:02 | 0

Kdyby nebyla řeka, nebyly by ryby.

 
Bochnik_chleba | 16.02.2012 | 0

odteď když uslyším slovo flop, tak rovnou začnu brečet :D

 
Krezinho18 | 16.02.2012 | 0

zajímavý slovníček :)

 
arsenius | 15.02.2012 | 0

no niektoré sú celkom vtipné :)

 
Vůdce PokerLife
Vůdce PokerLife

Vůdce PokerLfe azukaj

Názorový vůdce je respektovaný člen naší komunity. Je vybírán samotnou komunitou, dle oblíbenosti jeho komentářů. Bereme ho jako vůdčí osobnost, sleduje debaty a obsah webu a za jeho názor se postaví většina.


Počet bodů tento měsíc: 0

Aktuální pořadí v komunitě: 336.

azukaj | 15.02.2012 | 0

Ještě by se dalo přidat poker - pohrabáč, rake - hrábě, spades - rýče, clubs - kyje a spousta dalších :)

 
Vůdce PokerLife
Vůdce PokerLife

Vůdce PokerLfe tony felfel

Názorový vůdce je respektovaný člen naší komunity. Je vybírán samotnou komunitou, dle oblíbenosti jeho komentářů. Bereme ho jako vůdčí osobnost, sleduje debaty a obsah webu a za jeho názor se postaví většina.


Počet bodů tento měsíc: 2

Aktuální pořadí v komunitě: 3.

tony felfel | 14.02.2012 | 0

Dohrával jsem v pětašedesátým na jaře turnaj, Olinka mi fandila a dělala si legraci z jednoho nýmanda u stolu, který se polil pivem přímo mezi levou a pravou nohu (rozuměj rozkrok), že mu to dochcalo na river:)

 
carter15 | 13.02.2012 | 0

good idea :D

 
gembler93 | 13.02.2012 | 0

super slovník :D

 
stannda00 | 13.02.2012 | 0

som sa inak zasmial :D :D

 
Zoufalec PokerLife
Zoufalec PokerLife

Zoufalec PokerLife xemanpet

Trošku smolných, špatně mířených komentářů a poznámek přineslo tomuto členovi aktuální pozici v komunitě jako zoufalec. Ale víme, že i zoufalec může překvapit.


Počet bodů tento měsíc: 0

Aktuální pořadí v komunitě: 6192.

xemanpet | 13.02.2012 | 0

parada, nic take som este necital

 
Vůdce PokerLife
Vůdce PokerLife

Vůdce PokerLfe pavlusxx

Názorový vůdce je respektovaný člen naší komunity. Je vybírán samotnou komunitou, dle oblíbenosti jeho komentářů. Bereme ho jako vůdčí osobnost, sleduje debaty a obsah webu a za jeho názor se postaví většina.


Počet bodů tento měsíc: 0

Aktuální pořadí v komunitě: 4308.

pavlusxx | 13.02.2012 | 0

Skúste prosím pouvažovať či nieje vhodné na vašich stránkach zaviesť na pokračovanie kurz tradične používaných výrazov,ktoré zdomácneli v krajinách kde poker natrvalo zapustil svoje korene.Verím,že by to uvítali hlavne nový hráči .

 
kulichzbu | 13.02.2012 | 0

Dobrej slovník....

 
Rage | 13.02.2012 | 0

dobrý :-D

 
medos1 | 13.02.2012 | 0

K tomu neni co dodat :)

 
koci1977 | 13.02.2012 | 0

button knoflík :-)

 
sandokan | 13.02.2012 | 0

úsměvné!

 
alado0607 | 13.02.2012 | 0

len by ma zaujímalo,že čo to má panička za slovník,lebo nejako to nemožem prečítat

 
tovit | 13.02.2012 | 0

flop sedí :D

 
Mate1818 | 13.02.2012 | 0

;)pekne sem se pobavil

 
kubaCZ | 13.02.2012 | 0

:) hned jsem zase o něco chytřejší. Sice mám poprsí rád, ale u pokeru radši ne. :)

 
Greece007 | 13.02.2012 | 0

zase je člověk o něco chytřejší!

 
stein8 | 13.02.2012 | 0

nice :-D

 
kroqwn | 13.02.2012 | 0

thumbs up

 
Franta30 | 13.02.2012 | 0

slovník na nic

 
najmic23 | 13.02.2012 | 0

hiiiii luxusni preklad :D

123
Vstoupit do diskuze
zavřít okno

Odeslání článku e-mailem

Vaše jméno a příjmení:
Váš e-mail:
E-mail příjemce:
Váš text:
Spamová kontrola:
  captcha
   
©2017 PokerLife.cz. Všechna práva vyhrazena.